|
Confira o original em inglês, clicando aqui.
Resident Evil Extinction é um filme de ação e ficção científica de 2007. É a
terceira versão da adaptação baseado na franquia de Survival Horror da Capcom,
Resident Evil. Pegando emprestado alguns elementos de RE Code Veronica, o filme
segue a heroína Alice, junto de um grupo de sobreviventes de Raccoon City,
enquanto eles tentam viajar através do selvagem deserto de Mojave para o Alaska
e sobreviver ao “apocalipse dos zumbis”. O filme foi dirigido por Russell
Mulcahy.
O filme saiu nos EUA no dia 21 de Setembro de 2007 e foi um sucesso comercial,
com total de $147,263,679 no mundo inteiro. Porém, o filme recebeu várias
análises negativas de críticos como Kyle Smith. O filme saiu em DVD e em Blu-Ray
em 1 de Janeiro de 2008 na América do Norte.
ENREDO
Seguindo os eventos do incidente em Raccoon City no Apocalypse, ‘o T-Virus
escapou, sendo contido pela destruição nuclear da cidade. Agora com ele se
espalhando, a Umbrella Corporation não consegue mais contê-lo. O vírus se
espalhou através do país, pelos lagos, rios e continentes enquanto infecta a
maior parte da população. Depois de cinco anos, quase todas as coisas vivas se
transformaram em zumbis, e o mundo em si está próximo da extinção. A Umbrella
Corporation parece ser a única sociedade organizada de humanos deixados no
mundo, e estão forçados a viver em “colméias” subterrâneas construídas ao redor
do mundo.
Alice (Milla Jovovich), a arma biológica mais poderosa da Umbrella, está agora
sozinha no meio do deserto do que sobrou dos Estados Unidos depois de descobrir
que a corporação tem a habilidade de saber sua localização via satélite. Ela tem
uma força sobre-humana e habilidades psíquicas ganhadas em seu breve
aprisionamento na Umbrella. A Umbrella considera a recapturação de Alice como
alta prioridade por causa da ligação de seu sangue com o T-Virus. O Dr. Sam
Isaacs (Iain Glen) acredita que ele pode desenvolver uma permanente cura para
salvar do que restou da humanidade e para também domar os zumbis para criar uma
viável força-tarefa, usando o sangue da Alice “original”. O chefe da Umbrella
Albert Wesker (Jason O´Mara) ordena que Isaacs crie uma cura sem a Alice, e que
utilizasse clones criados pelo seu sangue. Wesker se recusa a autorizar que
recuperem a Alice até que tenham 100% de certeza de onde ela está, devido ao
alto risco envolvendo missões na superfície. Os clones da Alice suporta testes
nas recriadas Mansão de Spencer, Colméia, e no hospital de Raccoon City, mas
nenhum clone sobreviveu. Os corpos dos clones de Alice que falharam ficam
despejados em um cano de esgoto que fica junto de uma trincheira da Umbrella no
meio do deserto, enquanto hordas de zumbis estão do lado de fora. As tentativas
de curas que vinham derivadas do sangue dos clones não funcionavam, mas o Dr.
Isaacs descobriu que ele pode criar uma nova linhagem de “Super Zumbis” que
podem se mover rapidamente, são raramente agressivos, e tem ainda mais força e
inteligência. Isaacs começou a criar secretamente uma horda desses Super Zumbis.
Enquanto isso, o comboio de Claire Redfield, que inclui os companheiros
sobreviventes de Raccoon City, Carlos Oliveira (Oded Fehr) e L.J. (Mike Epps),
junto de novos sobreviventes, K-Mart (Spencer Locke), Mikey (Chris Egan), Chase
(Linden Ashby) e a enfermeira Betty (Ashanti), estão procurando suplementos em
um pequeno motel. L.J. foi pego de surpresa por um zumbi e acaba recebendo uma
mordida, mas não conta sobre isso para a enfermeira Betty, que checa seus outros
ferimentos. Na manhã seguinte, um bando de corvos infectados começa a atacar o
comboio. Uma relutante Alice reaparece e usas seus poderes de telecinese para
queimar o bando cobrindo o céu de chamas de um lança-chamas próximo. Mesmo com a
ajuda de Alice, a enfermeira Betty, Otto e outras cinco pessoas morreram no
ataque.
Alice é apresentada a Claire, e dá a ela um diário que encontrou em uma cidade
próxima. No diário havia conversas em rádios que alegam ter pessoas vivas no
Alaska, e que não há nenhuma infecção ou mortos-vivos naquela região. Alice e
Carlos convencem Claire a tentar levar o comboio para o Alaska antes que os
sobreviventes restantes sejam mortos. Claire, incapaz de tomar sozinha essa
grande decisão, resolve deixar que o comboio decida. Depois que os outros
sobreviventes decidiram ir ao Alaska, eles perceberam que precisavam reabastecer
de suplementos para conseguirem chegar lá. Sem alternativa, os líderes do grupo
decidiram buscar suplementos em Las Vegas. Na corporação da Umbrella, com a
ajuda de uma nova inteligência artificial chamada White Queen, eles podem
localizar Alice quando ela usa um de seus poderes. Dr. Isaacs despreza as ordens
diretas de Wesker e manda um engradado com Super Zumbis na direção do comboio. O
comboio encontra-se com os novos zumbis e uma batalha entre eles começa. Mikey e
Chase lutam juntos contra uma grande porção de pessoas do comboio, enquanto L.J.
torna-se um zumbi e morde Carlos antes de receber um tiro. Assim que a Umbrella
vê Alice em posição para a luta, eles tentam “desligá-la” e controlar suas
ações. Ela resiste à tentativa e destrói a CPU no satélite rastreador da
Umbrella, enquanto continuamente vai atrás de Isaacs, chegando no lugar em que
ele estava assim que ele fugiu de helicóptero. Porém, um Super Zumbi dá uma
mordida em Isaacs antes de sair. Alice decide não destruir o helicóptero,
pedindo para que Claire e os outros o roubem da Umbrella para que cheguem no
Alaska.
Os membros restantes do comboio foram em direção a fabrica da Umbrella, mas são
cercados por centenas de zumbis. A infecção de Carlos foi além da cura, e ele
então resolve se sacrificar pelo comboio. Alice e Carlos se beijam antes dele
partir; ele então dirige um caminhão de gasolina em direção à entrada do
laboratório da Umbrella e ativa um pacote de dinamites, abrindo um caminho entre
os zumbis para Claire e Alice passarem. Todos menos Alice, que quer ter sua
vingança contra a Umbrella, partem no helicóptero, que é pilotado por Claire.
Dr. Isaacs, que foi preso pela Umbrella depois de retornar com a missão falha,
foi trancado em seu laboratório. Wesker ordenou ao Capitão Slater (Matthew
Marsden) para liquidar Isaacs, mas quando eles foram matá-lo, encontraram-no
injetando um antivírus em si mesmo. Isaacs explica que as toxinas do T-Virus
carregado pelos Super Zumbis são mais potentes quando misturadas com o sangue de
Alice, e é por essa razão que precisa do antivírus. Porém, pela primeira vez nós
vemos o efeito após usar muito antivírus, fazendo com que Isaacs comece a mutar.
Ele leva um tiro do Capitão Slater, mas já estava transformado em um Tyrant.
Isaacs começa um alvoroço, matando todos as pessoas que estavam na fábrica. A
White Queen consegue prender Isaacs nos andares de baixo e diz à Alice que ela
deve passar por lá para criar a cura para infecção, que apenas o sangue dela é
capaz de fazer.
Alice vai para os andares de baixo, e vê que um clone dela ainda estava em
estado vegetativo. Ela examina, mas é interrompida por Isaacs, atacando Alice
antes de fugir ao ser acertado pela clone que estava com ela. O clone acorda,
mas o choque do acordar repentino acaba matando-o. Alice o cobre com seu casaco
e sai atrás de Isaacs. Na réplica da Mansão de Spencer, uma batalha entre Isaacs
e Alice acontece, com ambos mostrando suas técnicas telecinéticas. Quando a
batalha é levada para a réplica do lugar do corredor de lasers da Colméia, Alice
diz que ambos iam morrer quando os lasers fossem ativados. Os lasers cortam
Isaacs em pedaços do mesmo modo que acontece com o personagem One do primeiro
filme, mas quando Alice está para encontrar o mesmo destino, os lasers são
desligados. O clone da Alice foi quem desativou os lasers.
Enquanto isso, em Tóquio, Wesker informa ao restante dos membros da Umbrella que
a base Norte Americana foi perdida, e que vai controlar fundo os experimentos
científicos no Japão. Usando a tecnologia holográfica, Alice aparece em meio à
reunião, dizendo que ela e seus amigos estão indo até eles agora. Ficando ao
lado de um clone, Alice olha para todas as cápsulas contendo os seus outros
clones, que eram mais de 100. Assim que os clones começam a acordar, o filme
acaba.
ELENCO
Milla Jovovich como Alice: A protagonista principal que está sendo caçada pela
Corporação Umbrella para que possam produzir um soro através de seu sangue.
Desde o incidente onde o T-Virus tomou a cidade de Raccoon City, Alice fora
capturada e sujeita a experimentos.
Ali Larter como Claire Redfield: Baseada na personagem dos videogames de mesmo
nome, ela é a proeminente protagonista dos games Resident Evil 2 e Resident Evil
Code: Veronica. No filme, é a protagonista secundária e lidera um comboio de
sobreviventes ao lado de Carlos.
Iain Glen como Dr. Sam Isaacs: Antagonista principal, e cientista líder da
fabrica Norte Americana da Umbrella. Dr. Isaacs esteve envolvido na criação do
programa Nemesis assim como a criação do Programa Alice no Apocalypse. Ele se
transforma em um Tyrant como resultado de uma mordida de um Super Zumbi e por
tomar muitos antivírus num ato de desespero.
Oded Fehr como Carlos Olivera: Ex-soldado U.B.C.S., protagonista, e sobrevivente
do programa Nemesis e da “Limpeza” de Raccoon City. Desde os eventos de
Apocalypse, ele tem ajudado a liderar o comboio de sobreviventes da Claire.
Jason O'Mara como Albert Wesker: Baseado no personagem de videogames de mesmo
nome, ele é o proeminente antagonista de alguns dos jogos de videogames. No
filme, ele é o “grande homem” da Umbrella. Seu escritório é em Tóquio, no Japão.
E com tecnologia holográfica, ele tem regulares encontros com os membros do
comitê incluindo Dr. Isaacs, a quem deu a ordem de achar e capturar Alice.
Spencer Locke como K-Mart: Uma garota achada pelos companheiros de Alice, se
escondendo no estoque K-mart antes do incidente do vírus.
Ashanti como Nurse Betty: Uma jovem durona que age na unidade médica no comboio
de Claire. Ela é enfermeira, e dá apoio aos membros do grupo em suas
recuperações. Betty dirige o veículo paramédico e tem interesse amoroso por
L.J..
Mike Epps como L.J.: Cidadão formal de Raccoon City, que sobreviveu ao Programa
Nemesis e à destruição de Raccoon City no filme anterior. Ele também viaja com o
comboio de Claire e é o interesse amoroso de Betty.
Chris Egan como Mikey: Um jovem viciado em computadores que dirige o veículo de
computadores do comboio. Mikey é o responsável pelas buscas de outros
sobreviventes assim como o monitoramento dos sensores de movimentos através do
perímetro de câmeras.
Madeline Carroll como White Queen: Feita de Inteligência Artificial, é a irmã da
Red Queen original. Ela foi designada para proteger e preservar a vida humana e
monitora as instalações da Umbrella, assim como o computador de sua irmã.
Entretanto, a White Queen tem tecnologia holográfica mais avançada.
Produção
Pré-produção
Resident Evil Extinction foi debatido inicialmente pelo escritor da franquia
Resident Evil, Paul W.S Anderson depois de Resident Evil Apocalypse estreou como
Número 1 em vendas de ingressos nos Estados Unidos em 2004, ganhando mais que
$23.7 milhões de dólares em sua semana de estréia. Anderson contou ao site SciFi
Wire que ele gostaria de inspecionar a terceira filmagem, que estava com o
título original de Resident Evil Afterlife. Um pouco depois, o filme e outra
seqüência planejada foram oficialmente anunciados pela Sony Screen Gems em 13 de
Junho de 2005.
Em 7 de Novembro de 2005, Davis Film, Constantin Film e Screen Gems anunciaram
seus direitos de distribuição pelo mundo, com o título do filme sendo mudado de
Resident Evil Afterlife para Resident Evil Extinction. Impressionados com o
trabalho de Russell Mulcahy' em Highlander, Highlander II: The Quickening, The
Shadow e Ricochet, Paul Anderson contratou Mulcahy como diretor, declarando,
“Russell explorava um estilo de visual distinto, com muitas câmeras em movimento
e trabalhos de suporte, muitos cortes rápidos de cena. Ele tem ótimos olhos e
consegue descobrir vários jeitos para gravar. Seu trabalho com certeza é de
grande influência para mim como criador de filmes e esse é o porquê de eu estar
tão empolgado em trabalhar com ele nesse filme.”
Escalando os atores
Em 12 de Junho de 2005, Milla Jovovich foi anunciada para representar o papel da
heroína Alice mais uma vez. Em uma entrevista com a BlackFilm.com em 9 de
Setembro de 2005, o ator Mike Epps confirmou que ele poderia também fazer
novamente o papel de L.J., dizendo: “Pessoas negras sempre morrem nesses filmes
e [Anderson] veio tipo, ‘Ora, Mike, eu curto você’. Então eu perguntei, ‘Está me
colocando para morrer porque se tiver um quarto filme, estarei melhor como
morto’.” Sienna Guillory estava sendo cogitada para representar novamente seu
papel como Jill Valentine, entretanto a atriz já tinha contrato para atuar em
Eragon. Em 9 de Maio de 2006, Oded Fehr, Iain Glen, Spencer Locke e Ashanti
Douglas foram adicionados ao elenco. Havia um rumor que Debra Marshall seria
originalmente colocada no elenco como Cindy Lennox, mas foi provado ser apenas
um rumor.
Desenvolvimento da história
A história do filme começa no meio de um deserto em plena luz do dia, num
cenário pós-apocalíptico em Las Vegas, onde se segue uma grande escala de
seqüências de ação. Tirando inspirações de filmes sobre Oeste Americano e filmes
pós-apocalípticos, incluindo Mad Max e The Road Warrior, Extinction lidera
referências assim como seus predecessores. Elementos da trama envolvem sempre a
falta óleo, a falta de suprimentos, um comboio atravessando um deserto, e o
deserto tomando cada vez mais terras civilizadas.
Anderson declarou que a história do filme é original e estendeu isso em um mundo
que os fãs do game reconheceriam: “Tudo faz parte da tentativa de entregar um
filme cheio de experiência cinemática que satisfaça os fãs do game, mas que
também possa providenciar diversão para um grande público que nunca tenha jogado
os games de Resident Evil”. A história se passa cinco anos após os eventos de
Resident Evil: Apocalypse, como se fosse uma seqüência da própria série de
videogames. De qualquer modo, referências de Code Veronica são feitas, assim
como a réplica da mansão e o incidente viral. Um elemento em comum usado através
de cada filme de Resident Evil são as batalhas climáticas que ocorrem no final.
Extinction marcou pela primeira aparição das ervas [herbs], um item de
restauração de energia usado nas séries de videogame, como é visto no
laboratório do Dr. Isaac, e também há inclusões de elementos do primeiro filme
como a réplica da Colméia, o Hospital de Raccoon City, um computador holográfico
conhecido como White Queen e a réplica da Mansão de Spencer.
Enquanto a concepção dos mortos-vivos permanece a mesma, este filme tem algo
incomum: os “Super Zumbis” (também conhecidos como Crimson Heads). Anderson
explica, são “o resultado dos experimentos da Umbrella com os mortos-vivos e em
contradição eles ganham de volta alguns de seus poderes de raciocinar, algo como
inteligência e um pouco de sentidos humanos. Infelizmente, estes experimentos
não trabalham relativamente estes poderes ganhos e têm efeitos colaterais. Super
Zumbis são mais rápidos e mais fortes que os mortos-vivos, sendo assim, inimigos
mais astutos”. Outras criaturas da série de videogame fazem algumas aparições no
filme também, assim como o temido Tyrant, um bando de Corvos e uma quadrilha de
Dobermans (apesar de terem sido usados Pastores Belgas durante a produção).
Dois personagens principais foram adicionados ao elenco do filme; o principal
antagonista Albert Wesker (protagonizado por Jason O'Mara) e a protagonista
secundária Claire Redfield (protagonizada por Ali Larter) de Resident Evil 2.
Filmagem e
pós-produção
Resident Evil Extinction começou as filmagens principais com um orçamento de
$45.000, 000 em Mexicali, Baja Califórnia, México em Maio de 2006; depois de
filmar os lugares tiveram que mudar da Zona Rural da Austrália para México
fazendo com que as datas de produção fossem empurradas de Novembro de 2005 para
Maio de 2006. Enormes sets de filmagem foram projetados pela equipe de produção
do designer Eugenio Caballero, incluindo os laboratórios subterrâneos da
Umbrella, o Las Vegas Strip, o New York-New York Hotel & Cassino, Paris Las
Vegas, Realto Ponte, Luxor Hotel e a réplica da Mansão de Spencer. O filme
entrou em pós-produção depois de Julho de 2006 com detalhes sendo mantidos em
segredo e com efeitos especiais sendo feitos pelos Estúdios Tatopoulos [Tatopoulos
Studios] e Indústrias Mr. X [Mr. X Inc.]. Curiosidades é que ambos trabalharam
também em 2006 no filme de Silent Hill.
RE Extinction na
Fangoria
A revista Fangoria, que mostra bizarrices em geral, retratou algumas coisas do
filme e conversou com o diretor Paul Anderson na edição de Agosto de 2007 e
enfeitou sua capa com um belo zumbi do RE Extinction na edição de Setembro de
2007. Os seguintes detalhes foram revelados na revista, mas alguns destes pontos
não são verdadeiros:
- O comboio de Alice está viajando através do deserto de Nevada para tentar
chegar a um abrigo no Alaska para encontrar Chris Redfield e outros
sobreviventes. No filme, porém, não teve nenhuma menção de Chris.
- O filme vai apresentar novos “Super Zumbis” que foram turbinados por algum
tipo de esteróides de alteressência. Os “Super Zumbis” foram criados usando o
sangue dos clones de Alice.
- Mulcahy tornou-se mais experiente em usar computação gráfica, o que permitiu
que o filme tenha mais cenas sangrentas e várias cenas decapitações.
- Mulcahy disse a respeito do fim da trilogia, “Até onde eu fui avisado, esse
sim parece ser o fechar do livro.”
- A personagem Claire Redfield não existia no script inicial do filme e era
previsto que Jill Valentine (que apareceu em Resident Evil Apocalypse
representada por Sienna Guillory) continuaria em Extinction. Mais tarde, os
produtores Paul Anderson e Jeremy Bolt decidiram ter um personagem diferente do
game junto de Alice.
- Albert Wesker comanda a corporação da Umbrella.
- Alice pode agora usar seus poderes para controlar o fogo como explica Milla,
“Eu estava tentando fazer minha própria ’mágica’, mas preferiram que ela
acertasse tudo com chamas e algo do tipo. É muito útil contra pássaros.”
- Extinction passa em 8 anos após o Apocalypse. No filme, isso foi contradito.
Quando os personagens foram mostrados eram cinco anos desde o incidente viral,
porém é possível de que o incidente viral mundial não tenha acontecido
imediatamente após os eventos do Apocalypse.
Marketing e lançamento
O primeiro teaser do filme foi mostrado com o filme Motoqueiro Fantasma em 16 de
Fevereiro de 2007, e foi estruturado da mesma maneira que foi o teaser
“Regenerate” do Resident Evil Apocalypse. O site oficial foi lançado pela Sony
no dia 17 de Fevereiro de 2007, com a confirmação da data de lançamento em 21 de
Setembro de 2007. E também foi revelado que o filme recebera a classificação “R”
pela MPAA por conter fortes cenas violentas e nudez.
O pôster do teaser do filme foi divulgado na internet por um fansite em Maio de
2007 antes mesmo de aparecer no site IGN. Na mesma data, um site alemão divulgou
artes conceituais do Extinction de veículos e cenários. O primeiro trailer
oficial do filme foi mostrado pelo site Yahoo! Movies, junto de alguns vídeos
que a NBC liberou, ambos em Julho de 2007. O site Myspace liberou também alguns
vídeos, e esses mais centrados nos personagens Claire Redfield, Carlos Olivera,
a enfermeira Betty e Alice. O site oficial do filme lançou em Agosto de 2007 um
game online chamado “Resident Evil Extinction: Online Convoy Game”. Em 12 de
Setembro de 2007, a Sony divulgou numerosos clips promocionais, e em 17 de
Setembro de 2007, a trilha sonora do filme foi lançada.
Reação do público
O filme foi o número 1 nos registros norte-americanos em sua primeira semana de
lançamento, conseguindo $23 milhões em 2.828 cinemas, ou seja, mais ou menos
$8.372 por cinema. Esse fez um estrondo maior que os dois primeiros filmes,
Resident Evil Apocalypse (que conseguiu também $23 milhões, mas em 3.284
cinemas) e Resident Evil O Hóspede Maldito (que conseguiu $17 milhões em 2.528
cinemas). Já em 1º de Janeiro de 2008, Resident Evil Extinction conseguiu $50
milhões com os DVDs domésticos e $96 milhões mundo afora, para um total mundial
de $147 milhões.
Em 9 de Janeiro de 2008, o site de reviews Rotten Tomatoes, deu ao filme 23% de
“rotten” (é uma espécie de classificação do site. Rotten quer dizer “podre”, e o
filme ganhou apenas 23%, ou seja, ele não é tão podre assim). Kyle Smith deu ao
Extinction ½ em 4, citando que o filme “não é mais interessante que ver alguém
jogando um Xbox”. Scott Brown afirmou, “Funciona como um meio capítulo, cheio de
detalhes nerds, mas fraudulentamente mais curto na ruinosa fuga de Las Vegas que
os anúncios vinham prometendo.”
Seqüência
Em Julho de 2005, os produtores discutiram abertamente a
possibilidade de uma seqüência do Extinction com o título Resident Evil
Afterlife, com a planejamento das gravações em Tóquio, Japão. Durante a produção
do filme, o ator Chris Durand afirmou que havia boatos de que o set do filme
seria no Alaska durante o inverno.
Em Setembro de 2006, foi anunciado que a equipe de produção estava planejando
fazer a versão cinematográfica de Resident Evil 4, e que o ator Jensen Ackles
foi chamado para fazer o papel do Leon Scott Kennedy. Porém, fazer de Leon um
protagonista em uma seqüência contradiria uma informação vinda do Resident Evil
Apocalypse. A Screen Gems criou um jornal, The Raccoon City Times, que detalhou
um pouco a história de Jill Valentine, e afirmou que a mesma fora dispensada dos
S.T.A.R.S depois da morte de um parceiro dela, nomeado Leon Scott Kennedy.
Durante a entrevista com o Bloody Disgusting, Oded Fehr brincou dizendo que se o
seu personagem retornasse em uma seqüência, ele teria de ser clonado como o que
aconteceu com a personagem de Milla em Extinction. Apesar de Resident Evil
Extinction ser dito no site oficial e em qualquer lugar como o último filme da
série, Rory Bruer, diretor de distribuição da Sony explica, “Eu não ficaria nem
um pouco surpreso se tivesse uma continuação, considerando que o sucesso da
franquia é alto. Isso é uma real possibilidade”. Em 18 de Outubro de 2007,
Jeremy Bolt em entrevista ao site IGN, disse o contrário, “Não é nossa intenção
fazer uma continuação. Mas estamos muito felizes de que a terceira parte da
franquia tenha se saído bem.”
Em 29 de Outubro de 2007, a Capcom anunciou o começo da produção de um filme em
animação computadorizada (CG) baseado na série dos games. O filme está previsto
para lançar em 2008 e terá uma nova história. Um teaser de 60 segundos do filme
foi incluído no DVD e Blu-Ray de Resident Evil Extinction.
Lançamento do DVD e do Blu-Ray
Resident Evil Extinction foi lançado em DVD, em UMD e em Blu-Ray em 1º de
Janeiro de 2008 no ocidente. Um pacote de Blu-Ray com os três filmes da trilogia
foi lançado também na mesma data. Milla Jovovich e Oded Fehr filmaram alguns
comentários enquanto Jovovich estava grávida, o qual Fehr esperava ser mostrado
“em uma pequena caixa no canto” da versão do Blu-Ray. O DVD e o Blu-Ray contém
um teaser do Resident Evil Degeneration, um trailer do Devil May Cry 4 e um
trailer do Resident Evil 5. Resident Evil Extinction foi lançado em DVD na
Austrália em 13 de Fevereiro de 2008 e no Reino Unido em 18 de Fevereiro de
2008.
Créditos: traduzido por Verdugo para o F.Y.F.R.E..
Revisado por Monnie ~ Red Queen. |
