|
Confira aqui a tradução do Raccoon City Times, um documento
em PDF, enviado pela Sony Pictures a todos que fazem parte da newsletter
do site RE2.com, com informações sobre a trama do filme, em formato de notícias
jornalísticas.
OBS: Você precisará do programa Adobe Acrobat Reader para abri-lo.
Confusão Mortal Mata 8, Fere 2
"Assassinos atormentam a Polícia de Raccoon City"
da Redação
RACCOON CITY - Na Segunda-Feira, a polícia disse poderiam precisar de auxílio
na investigação do segundo incidente dos misteriosos massacres em Raccoon, há
dois dias atrás. O mais recente ocorreu ontem à noite, aproximadamente às 4
da manhã. Investigadores ligam os crimes com as similares execuções. Oito
residentes foram encontrados mortos com os olhos vendados e numerosas marcas de
balas na cabeça e na região do tórax.
Dois sobreviventes, que sofreram ferimentos parecidos, estão sendo tratados num
hospital não divulgado. Um representante do hospital disse que, enquanto os
homens estavam em estado crítico, seus corpos se regeneraram estranhamente em
passos muito acelerados. Suas mentes, no entanto, parecem estar bastante
prejudicadas, deixando-os em estado vegetativo.
O porta-voz do Departamento de Segurança de Raccoon, Blake Johnston, visitou o
local e apela ao público para informar sobre qualquer ataque.
"É terrível ver seres humanos sendo massacrados desse jeito. Com certeza,
foi uma execução planejada, o que sugere algum tipo de crime organizado,"
disse Johnston aos repórteres.
O RCPD confirmou que uma força-equipe integrada de alto-nível, conhecida como
S.T.A.R.S. (Esquadrão de Táticas Especiais e Resgate) havia sido acionada para
investigar o incidente inicial. Recentes desenvolvimentos dentro do grupo
incluem a suspensão de Jill Valentine, anunciada hoje, por insinuar falsos indícios
de criaturas estranhas, durante sua investigação.
Quando questionado se os assassinados foram causados por matadores ou por
zumbis, Johnston negou a posição dos relatos de Valentine, "Nenhuma pedra
será desvirada para garantir que os causadores deste terrível crime sejam
levados à justiça."
Os corpos foram encontrados no 7000º metro da Avenida Slate. Quando a polícia
chegou no local, encontraram as vítimas, machucadas e agonizando no chão. Uma
delas conseguiu escapar, apesar de ter sido baleada no peito. Ele fugiu para um
posto de gasolina nas redondezas, onde eventualmente desmaiou.
Johnston descreveu a cena como "perturbadora". De acordo com os
vizinhos, a Avenida Slate é considerada uma área calma. Mas, recentemente, a
polícia tem sido chamada à noite, após receber reclamações sobre o latido
constante de cães.
Policial dos S.T.A.R.S. Suspensa, ao Alegar Indícios de Zumbis
"Hoje, Raccoon City perdeu uma de suas mais brilhantes policiais, Jill
Valentine, devido a uma suspensão temporária. A suspensão foi declarada pelo
Capitão Henderson da equipe de elite dos S.T.A.R.S.. Ela é bem conhecida em
Raccoon por sua Lei Anti-Drogas e Crime Organizado e por ser responsável pelas
prisões de muitas pessoas de alto-nível."
da Redação
A suspensão de Ms. Valentine provém de suas declarações de que estranhos
"acontecimentos" teriam ocorrido nas Montanhas Arklay, que circundam
Raccoon City. De acordo com Valentine, seres parecidos com zumbis estariam
vivendo nas montanhas, se alimentando de carne humana e atacando insuspeitamente
habitantes de fora da região. Valentine confirma sua declaração e tem o apoio
de vários outros oficiais do S.T.A.R.S..
Durante a coletiva de imprensa de ontem, o Capitão Henderson observou que a
Oficial Valentine vem sofrendo de stress pós-traumático, devido a recente
morte de seu parceiro, Leon Kennedy. "Jill Valentine é uma das oficiais
mais talentosas e inteligentes, mas ela precisa de um bom descanso agora,"
disse o Capitão Henderson. "Ela fez acusações insensatas de monstros
vivendo nas Montanhas Arklay. Acho que essa licença lhe dará tempo para
clarear a mente," continuou o Capitão Henderson.
A Oficial Valentine permaneceu em silêncio sobre a declaração de sua temporária
demissão e não compareceu à coletiva de ontem. Em uma declaração preparada
por um de seus companheiros, o Sargento Gil Peyton, ela disse: "Acredito
que Raccoon City esteja sobre uma séria ameaça. Vi criaturas humanas se
alimentando uns aos outros, assim como de outros humanos. Eu não estou louca.
Logo, os habitantes de Raccoon verão essas terríveis criaturas, e todos vocês
vão ver que eu não estou inventando isso. Acredito que a Umbrella Corporation
é, de alguma forma, a culpada por este terrível incidente ocorrido. Não posso
explicar mais nada. Eu imploro a todos vocês, cidadãos de Raccoon City, que se
preparem para enfrentá-los. Eles logo chegarão."
Imediatamente após a leitura da declaração da Oficial Valentine, a coletiva
prosseguiu e perguntas foram feitas ao Oficial de Relações Públicas do
R.P.D., MacGregor Austin-Olsen.
Um porta-voz da Umbrella Corporation enviou uma declaração em uma coletiva
separada ontem, denunciando as declarações feitas por Valentine. A mídia
alternativa reportou há pouco essa cena que a Oficial Valentine, além de, pelo
menos, mais três policiais e oficiais do S.T.A.R.S., viram o que descreveram
como seres "mutantes, ou zumbis" próximos da entrada do complexo de
pesquisa da Umbrella Corporation.
RELATO DE PESSOA DESAPARECIDA
Um membro anônimo da família de Janus Prospero (conhecida apenas como Alice
por seus amigos e família) apareceu ontem, acusando a Umbrella Corporation de
sequestro. A chefe e porta-voz do departamento de segurança da Umbrella
Corporation, Prospero, foi vista há seis meses atrás. De acordo com membros da
família, quando a investigação da polícia de Raccoon foi desviada, os
parentes de Prospero decidiram contratar um investigador particular. Estão
agora buscando informações antes de processar o Departamento de Polícia de
Raccoon. O invetigador alega que o departamento de polícia foi pago pela
corporação para enterrar o caso.
Um porta-voz da companhia negou as acusações, chamando-os de prepotentes,
"Prospero era uma valiosa líder da equipe, e sentimos sua falta tanto
quanto de qualquer outro." O delegado da polícia não foi encontrado para
dar depoimentos.
LABORATÓRIO SUBTERRÂNEO SECRETO INVESTIGADO
Da Redação
RACCOON CITY - No início da manhã, autoridades liberaram informações
sobre as atividades questionáveis da renomada Umbrella Coporation. Relatos
anteriores indicavam que a Umbrella Corporation possuiria um laboratório
subterrâneo secreto conhecido internamente como “A Colméia.” A Corporação
foi capaz de esconder este laboratório por um período de tempo indeterminado,
até que uma explosão de causa ainda a ser definida, trouxe a existência do
laboratório às autoridades. A polícia não comenta o que foi encontrado após
a entrada na Colméia, porém, fontes anônimas próximas à investigação
informam que uma busca preliminar descobriu horrendos experimentos médicos.
Até o momento, a Umbrella Corporation tem sido elogiada por suas pesquisas em
avanços médicos. Porém, após a descoberta da Colméia, muitos daqueles de
aplaudiam a Corporação passaram a questionar suas práticas. Apesar da
Companhia já ter se pronunciado com relação à algumas críticas anteriores,
nenhuma delas se compara às acusações recentes com relação ao laboratório
subterrâneo. Queixas passadas afirmavam que a presença esmagadora da Umbrella
Corporation criou uma dependência por seus produtos e serviços. Mais reclamações
foram feitas com relação aos novos tratamentos contra o câncer da companhia,
que exigia que os pacientes utilizassem drogas pesadas durante toda sua vida.
Representantes da Umbrella Corporation ainda não comentaram a descoberta da
Colméia ou qualquer experimento médico ilegal. Enquanto detalhes exatos por
parte das autoridades ainda devem ser confirmados, relatos internos indicam que
os experimentos aconteciam num laboratório parecido com uma grande prisão. O
laboratório possuía seu próprio mecanismo de defesa, controlado pelo que há
de mais novo em inteligência artificial. O sistema era comandado por uma
identidade central conhecida como “Rainha Vermelha”, que evitava toda
entrada e saída desautorizadas. Fontes não confirmaram o tamanho exato da Colméia,
mas estima-se que seja maior que um prédio de dez andares e maior que um
quarteirão. Fica uma pergunta, como uma estrutura desse tipo ser construída
sem o consentimento da cidade? Parece que somente o tempo revelará a verdade
sobre as atividades secretas da antes festejada Umbrella Corporation.
A polícia não comenta o que foi encontrado após a entrada na Colméia, porém,
fontes anônimas próximas à investigação informam que uma busca preliminar
descobriu horrendos experimentos médicos.
LEGENDA DA FOTO: Autoridades reagindo a uma explosão num laboratório da
Umbrella Corporation conhecido como “The Hive.” Até o momento, a existência
desse laboratório foi negada pelos oficiais da Corporação.
PROPAGANDA
PERCA 13 QUILOS DE UM DIA PARA OUTRO, GARANTIDO!
- Coma quanto quiser.
- Nunca mais faça exercício.
Essa fórmula inovadora das células-t altera permanentemente seu metabolismo.
Cada comprimido de RETURN (Retorno) queima 13 quilos.
*Aviso: Alguns efeitos colaterais podem ocorrer.
APRESENTANDO RETURN
NOVIDADE DA UMBRELLA CORPORATION
*Efeitos colaterais incluem: formigamentos, olhos injetados de sangue, atrofia
muscular, boca espumante, apetite repentino por carne humana.
Cães Malucos Agridem Residentes Locais
Quinze pessoas foram agredidas ontem a noite por uma matilha de Dobermans. Vítimas
descrevem os cães como de aparência doentia, partes da carne faltando e olhos
vermelhos. Oficiais de segurança, que vigiava o local antiga base da Umbrella's
Corp (O Hive) há alguns quarteirões, ouviu os gritos de ajuda. Os
investigadores da polícia chegaram tarde demais ao local. "Pretendemos
manter o cão para testes," declarou o delegado de polícia, Williard,
"e espero identificar de onde esses animais vieram". O delegado negou
qualquer relação entre os ataques dos cães e a explosão do Hive.
Doação da Umbrella Corporation à Escola é Questionada
"Contribuição ligada ao rastreamento de estudantes"
da Redação
RACCOON CITY - Um ato de aparência benevolente da Umbrella Corporation
pode, na verdade, ser uma tentativa de ocultar um perigoso motivo.
Mês passado, uma das maiores e mais poderosas corporações do mundo,
especializadas em tratamentos de beleza e biotecnologia, doaram mais de dez mil
computadores ao sistema educacional de Raccoon City, completos, com acesso à
Internet via ADSL, impressoras, scanners e o software mais atualizado. A
generosa doação finalmente permitirá que um grande número de escolas reponha
seus sistemas fora de linha, o que não puderam fazer até então por falta de
verbas.
"Se queremos que as crianças de hoje façam o máximo por sua educação,
tecnologia o bastante deve estar disponível para que eles se mantenham em dia
no século vinte e um," declarou o porta-voz da Umbrella, Bill Wright.
Entretanto, uma recente investigação nos computadores indicou a possibilidade
de softwares ocultos de rastreamento. A razão de monitorar a localização de
um computador conectado à Internet não é novidade; muitos websites aderem ao
uso de arquivos de computador chamados "cookies", que são
eletronicamente instalados num computador, toda vez que um site em particular é
visitado. A razão desses cookies é para que o website (e, freqüentemente,
seus patrocinadores) possam rastrear os tipos de informação sobre o acesso do
usuário.
Uma hipótese para a possível razão da corporação querer monitorar os hábitos
das crianças na Internet pode ser o recrutamento de uma futura equipe.
Especula-se (e muito se debate também) que as agências do governo usaram esse
tipo de programa para localizar as crianças mais brilhantes do país. Essas
crianças eram colocadas sob intensa examinação até atingirem a maioridade. A
idéia de uma líder no mercado médico e tecnológico adotar tal programa é
bem provável.
A teoria decisiva por trás da contribuição da Umbrella Corporation atesta
para o fato de que as crianças que usam esses computadores estão sendo
cuidadosamente monitoradas para recrutar futuros indivíduos inteligentes.
REJUVANON APROVA "CIRURGIA A LASER EM UM FRASCO"
"Nova cura para a visão aprovada pelo governo levanta dúvidas"
Numa demonstração de apoio sem precedentes pela Rejuvanon Corporation - uma
subsidiária da Umbrella Corporation - o governo federal anunciou sua aprovação
para a revolucionária receita de colírio Rejuvanon; anunciada como o
equivalente a uma cirurgia a laser em um frasco. Considerado pelos cientistas
como o maior milagre médico desde que a matriz da companhia anunciou sua cura
para o câncer, Rejuvanon chegará às prateleiras no final do mês.
“Estamos muito satisfeitos com nossa pesquisa e a aprovação para lançamento
no mercado,” anunciou o congressista William Galland na entrevista coletiva de
hoje, em Raccoon City. O governo conclui seu estudo de três anos com cobaias
humanas no mês passado, quase dois anos antes da data prevista. A comunidade de
biotecnologia de Wall Street ficou em polvorosa com a notícia, e as ações da
Umbrella Corp. fecharam com alta de 12%.
“Rejuvanon vai revolucionar o tratamento oftalmológico em todo o mundo,”
professou Galland. “O uso diário desta solução vai erradicar o astigmatismo
e reduzir o número de cirurgias a laser e transplantes de córnea em
aproximadamente 80% nos próximos cinco anos.”
Porém, as empresas rivais Eternal Cell e Renatate insinuaram uma manipulação
desleal do mercado. “Prevemos a dominação do mercado de tratamento oftalmológico
com tal avanço. Porém, estamos preocupados, pois isso pode significar menos opções
para o consumidor.” Afirmou o presidente da Eternal Cell, Richard Cloter,
quando perguntado sobre este desenvolvimento. “O que o público não está
considerando é que a Rejuvanon não anunciou nenhum efeito colateral da droga
caso um paciente suspensa seu tratamento por toda a vida.” Quando perguntado
quais seriam esses efeitos colaterais, Cloter estremeceu e não especulou.
O governo ainda vai liberar seu relatório completo, que será publicado na edição
da próxima semana da Medical Times. Empresas farmacêuticas e oftalmologistas
ao redor do mundo aguardam com ansiedade por esse relatório. Por enquanto, os
representantes da Rejuvanon Corporation afirmaram que não há efeitos
negativos, contanto que os pacientes continuem tomando seus medicamentos.
PROPAGANDA
IMPEÇA O ENVELHECIMENTO DO DIA PARA A NOITE COM REGENERATE
ESTE CREME REVOLUCIONÁRIO GARANTE O FIM DOS EFEITOS DE ENVELHECIMENTO... PARA
SEMPRE!
*Cuidado: alguns efeitos colaterais podem ocorrer.
NOVIDADE DA UMBRELLA CORPORATION
*Efeitos colaterais incluem: formigamentos, olhos injetados de sangue, atrofia
muscular, boca espumante, apetite repentino por carne humana.
Traduzido por: Monnie - Red Queen e - Evil Shady -, exclusivamente
para o F.Y.F.R.E.
|
